1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
בעבר
ב אמריקן גותי...
אליסון:זו נעמי.
2
00:00:00,001 --> 00:00:06,772
מנהל הקמפיין החדש שלי.
בריידי: זאת החגורה
שהיה בשימוש
3
00:00:06,774 --> 00:00:10,009
לחנוק את דיוויד מוראלס,
וזו קאם לובשת את זה.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,777
הפוקוס שלנו עכשיו
נמצא בקאם הות'ורן.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,645
בריידי:
היה לו את זה בזרועו,
מוכן לירות.
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,548
עכשיו זה יש
ה-DNA שלו עליו.
CAM:היו לי את התמונות האלה
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,217
בראש שלי של מישהו
גרירת גוף
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,185
במורד המדרגות.
הציר נשבר--
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,488
אתה יודע, מה אם הייתי
חלק ממשהו?
הוא היה הוזה.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,523
זה קרה לפני מתי
הוא עבר נסיגה.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,492
בופרנורפין--
מאיפה השגת את זה
12
00:00:26,494 --> 00:00:28,427
חבר.
כריסטינה:כן,
אבי היה קורבן
13
00:00:28,429 --> 00:00:30,329
של רוצח פעמוני הכסף.
14
00:00:30,331 --> 00:00:32,431
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.
15
00:00:32,433 --> 00:00:33,565
בריידי:
המצלמה לא הייתה התאמה.
16
00:00:33,567 --> 00:00:37,369
אבל הייתה התאמה משפחתית.
17
00:00:37,371 --> 00:00:40,205
אחד מהם הוא פעמוני כסף.
18
00:00:40,207 --> 00:00:43,308
טסה: פעם היו לי כאלה
סיוטים עזים להפליא
19
00:00:43,310 --> 00:00:44,810
כשהייתי קטן.
20
00:00:44,812 --> 00:00:48,514
אולי זה אחד מאלה.
21
00:00:49,349 --> 00:00:51,450
אליסון:
איזה לילה מיוחד.
22
00:00:51,452 --> 00:00:52,718
אני אוהב את זה
אנחנו מקיימים את הדיון הזה
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
בבית הספר התיכון ג'יימס מונרו,
24
00:00:54,522 --> 00:00:55,754
עלמא של אבי.
25
00:00:55,756 --> 00:00:58,357
הוא שיחק כדורגל...
קוורטרבק.
26
00:00:58,359 --> 00:01:00,426
קשוח, תחרותי,
27
00:01:00,428 --> 00:01:01,760
מוקדש לבית הספר.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,796
למעשה, תיק הגביע
בתצוגות באולם
29
00:01:03,798 --> 00:01:07,099
החולצה של אבא מאחד
מהמשחקים הידועים ביותר שלו--
30
00:01:07,101 --> 00:01:09,368
כשהוביל את הקבוצה
לאליפות המדינה
31
00:01:09,370 --> 00:01:12,137
גם לאחר ששבר את האף
ברבעון הראשון.
32
00:01:12,139 --> 00:01:14,440
מזה אבא שלי היה עשוי:
33
00:01:14,442 --> 00:01:16,408
נחישות,
להתמקד,
34
00:01:16,410 --> 00:01:18,477
חצץ.
35
00:01:18,479 --> 00:01:21,180
ולזה אני מתכוון
להביא ללשכת ראש העיר.
36
00:01:21,182 --> 00:01:22,681
טסה:
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?
37
00:01:22,683 --> 00:01:25,350
אני לא יכול לתת לה
להיות מסונוור בטלוויזיה בשידור חי.
38
00:01:25,352 --> 00:01:26,819
אני כבר נוסע במהירות מופרזת, טס.
39
00:01:26,821 --> 00:01:29,121
האם ניסית את טום,
ניסית את נעמי?
כֵּן.
40
00:01:29,123 --> 00:01:30,522
כֵּן. אף אחד לא הרים.
41
00:01:30,524 --> 00:01:31,857
חשבתי כך
עזרנו
42
00:01:31,859 --> 00:01:33,492
על ידי בדיקת ה-DNA של קאם.
43
00:01:33,494 --> 00:01:35,527
חשבתי שכן
לגרום להכל להיעלם
44
00:01:35,529 --> 00:01:37,663
כן, אני יודע.
גם אני.
45
00:01:37,665 --> 00:01:40,499
ALISON: ההימור כאן
לא יכול להיות גבוה יותר.
46
00:01:40,501 --> 00:01:43,469
אלימות בנשק
הוא משבר בריאות הציבור,
47
00:01:43,471 --> 00:01:45,604
בדיוק כמו נהיגה בשכרות
ועישון סיגריות.
48
00:01:45,606 --> 00:01:47,473
קונלי:
בגלל זה אני מציע
בדיקות רקע מחמירות יותר
49
00:01:47,475 --> 00:01:49,408
להבטיח את היחיד
רובים בעיר הזו
50
00:01:49,410 --> 00:01:51,810
נמצאים בידיים
של אחראי, מצפוני...
זה משבר...
51
00:01:51,812 --> 00:01:53,779
בעלי נשק.
שדורש רפורמה גורפת,
52
00:01:53,781 --> 00:01:56,215
לא צעדי תינוק.
בהנהגתי,
53
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
שיעור רציחת הנשק של בוסטון
הוא הנמוך ביותר שהיה
54
00:01:58,419 --> 00:02:00,152
בעוד חמש שנים.
אבל המספר
55
00:02:00,154 --> 00:02:02,387
של יריות יש למעשה
עלתה בחדות בתקופה ההיא.
56
00:02:02,389 --> 00:02:04,223
אנשים נוספים נורו.
57
00:02:04,225 --> 00:02:05,891
העובדה שיותר אנשים
לא מת זה מזל,
58
00:02:05,893 --> 00:02:07,326
לא מנהיגות.
59
00:02:07,328 --> 00:02:10,162
(הקהל מוחא כפיים)
היא טובה--
60
00:02:10,164 --> 00:02:13,499
הרבה יותר חכם מהבחור הקירח.
61
00:02:13,501 --> 00:02:15,634
כל אזרח במדינה הזו
יש זכות חוקתית
62
00:02:15,636 --> 00:02:17,769
להגן על עצמם.
אליסון: ביל, רובים
לא לעשות אותך בטוח יותר.
63
00:02:17,771 --> 00:02:19,538
אֵיִ פַּעַם.
קונלי: זו דעתך.
64
00:02:19,540 --> 00:02:23,242
אליסון: והדעה
של ה-CDC, FBI ו-DOJ.
65
00:02:23,244 --> 00:02:25,310
(דלת נפתחת, נסגרת)
66
00:02:27,780 --> 00:02:30,916
כעת נפתח את הרצפה שלנו
שאלה ראשונה מהעיתונות.
67
00:02:30,918 --> 00:02:33,152
ג'ני ווינדהאם, ערוץ 12.
68
00:02:33,154 --> 00:02:34,786
השאלה שלי
לא בשליטה בנשק,
69
00:02:34,788 --> 00:02:36,488
אלא דיווח חדשותי.
70
00:02:36,490 --> 00:02:38,757
חבר המועצה הות'ורן-פרייס,
האם תרצה להגיב
71
00:02:38,759 --> 00:02:40,425
על העובדה
למשטרה יש בדיוק
72
00:02:40,427 --> 00:02:41,593
קישר את ה-DNA
של רוצח פעמוני הכסף
73
00:02:41,595 --> 00:02:43,462
לחבר
של המשפחה הקרובה שלך?
74
00:02:43,464 --> 00:02:47,166
המקור שלי אישר את
המשטרה בדקה את זה של אחיך קאם
75
00:02:47,168 --> 00:02:49,268
DNA ולמרות שלא
להתאים לו, זה כן הראה
76
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
קשר משפחתי לדם
על כלי הרצח
77
00:02:51,205 --> 00:02:52,738
התאושש ב
קריסת המנהרה--
78
00:02:52,740 --> 00:02:55,340
דם האמין
להשתייך ל-SBK.
79
00:02:55,342 --> 00:02:57,476
כל רעיון איזה חבר
של המשפחה שלך
80
00:02:57,478 --> 00:02:59,478
אולי פעמוני כסף?
81
00:02:59,480 --> 00:03:01,547
(כתבים זועקים)
82
00:03:10,557 --> 00:03:12,624
¶ ¶
83
00:03:26,673 --> 00:03:29,441
בסדר, הגיע הזמן לישון.
84
00:03:29,443 --> 00:03:31,877
בוא נלך.
85
00:03:31,879 --> 00:03:33,946
איפה גארט לעזאזל?
86
00:03:36,983 --> 00:03:40,819
עורך הדין שלנו אומר שהם רוצים
דגימות DNA מכולנו.
87
00:03:40,821 --> 00:03:43,822
והיא מייעצת לנו לציית
אם יקבלו צו.
88
00:03:43,824 --> 00:03:47,559
והם יקבלו צו.
89
00:03:47,561 --> 00:03:50,729
איך לעזאזל
הם קיבלו את ה-DNA שלך?
יש לי
90
00:03:50,731 --> 00:03:52,231
אין מושג.
91
00:03:52,233 --> 00:03:54,566
בריידי מצא את קאם עם
כמה אביזרים.
92
00:03:54,568 --> 00:03:55,834
הוא לקח את זה.
93
00:03:55,836 --> 00:03:57,869
מה... אתה מה?
94
00:03:57,871 --> 00:04:00,505
לְהֵאָחֵז.
הוא ביקש את רשותי
לבדוק את זה,
95
00:04:00,507 --> 00:04:02,441
רשות שנתתי.
96
00:04:02,443 --> 00:04:04,309
למה שתעשה את זה, טסה?
97
00:04:04,311 --> 00:04:06,245
כדי להשיג את השוטרים
מהגב שלך.
98
00:04:06,247 --> 00:04:07,946
MADELINE:
אתה התייצב לצד בריידי
99
00:04:07,948 --> 00:04:10,515
אחרי שהוא בגד בך פעם אחת?
100
00:04:10,517 --> 00:04:13,252
לא היית כאן, אמא. אתה
לא ראה את המשטרה כמעט
101
00:04:13,254 --> 00:04:14,486
להפיל את הדלת
מחפש אותו.
102
00:04:14,488 --> 00:04:16,688
הם הטרידו
ג'ק בבית הספר.
103
00:04:16,690 --> 00:04:20,292
ידעתי שקאם תמימה וזה
ה-DNA שלו יוכיח זאת. אז כן,
104
00:04:20,294 --> 00:04:23,428
בריידי ואני עשינו שיחת שיפוט
בזמן שהיית בספא.
105
00:04:23,430 --> 00:04:25,964
אליסון
זה לא רלוונטי.
106
00:04:25,966 --> 00:04:28,000
איך הם קיבלו את ה-DNA,
107
00:04:28,002 --> 00:04:30,335
למה טסה עשתה את זה--
108
00:04:30,337 --> 00:04:32,604
זה לא רלוונטי עכשיו.
109
00:04:32,606 --> 00:04:34,940
לא ניתן לשנות.
110
00:04:34,942 --> 00:04:38,844
רק דבר אחד חשוב.
111
00:04:38,846 --> 00:04:41,713
מי מאיתנו זה?
112
00:04:49,989 --> 00:04:52,024
קריין: ובוסטון ניצחה
אחד קרוב מעל קנזס סיטי,
113
00:04:52,026 --> 00:04:54,893
שלוש עד שתיים.
ובסיפור החדשותי המוביל שלנו,
114
00:04:54,895 --> 00:04:57,362
הדיון על ראשות העיר הערב
הסתיים בכאוס
115
00:04:57,364 --> 00:05:00,532
כאשר נחשף כי
בדיקת DNA קשרה את המשפחה
116
00:05:00,534 --> 00:05:02,734
של מועמד
אליסון הות'ורן-פרייס
117
00:05:02,736 --> 00:05:04,369
לרוצח הידוע לשמצה.
118
00:05:14,614 --> 00:05:15,914
מפה.
(מצחקק)
119
00:05:15,916 --> 00:05:17,449
בית ספר ישן.
120
00:05:17,451 --> 00:05:19,785
כֵּן.
121
00:05:25,024 --> 00:05:26,925
היי.
122
00:05:26,927 --> 00:05:28,960
הייתה לנו עסקה.
123
00:05:28,962 --> 00:05:30,896
אין טלפונים סלולריים
לטיול שלך?
124
00:05:30,898 --> 00:05:31,930
ממ-הממ.
125
00:05:31,932 --> 00:05:34,032
אבל מה אתה
לוותר?
126
00:05:34,034 --> 00:05:37,069
טוב, גם אני אסכים
לוותר על טלפונים סלולריים.
127
00:05:37,071 --> 00:05:38,503
מה דעתך על זה?
128
00:05:38,505 --> 00:05:40,739
רַמַאִי.
129
00:05:40,741 --> 00:05:43,342
הוצאתי אותך לכאן
להתרחק מכל זה.
130
00:05:43,344 --> 00:05:44,910
הרעש.
131
00:05:44,912 --> 00:05:47,479
ובכן,
לא מפריע לי הרעש.
132
00:05:47,481 --> 00:05:49,681
ובכן, אולי
כמו שתיקה יותר,
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,350
אם תיתן לזה הזדמנות.
134
00:05:51,352 --> 00:05:52,918
(צופר צופר)
135
00:05:52,920 --> 00:05:54,886
כן!
(מחורבן)
136
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
(הצפירה ממשיכה)
137
00:05:56,757 --> 00:05:58,457
כן, יש לך נקודה.
138
00:05:58,459 --> 00:05:59,691
ממ.
139
00:05:59,693 --> 00:06:01,993
בכנות, זה סופר מטומטם.
140
00:06:01,995 --> 00:06:04,996
הם פשוט יושבים שם
מקווה לתמונה?
141
00:06:04,998 --> 00:06:06,765
CAM:
הם נשרים.
142
00:06:06,767 --> 00:06:08,567
אז...
143
00:06:08,569 --> 00:06:11,837
הם מחכים לחיות פצועות
למות כדי שיוכלו לאכול אותם?
144
00:06:12,972 --> 00:06:15,040
די הרבה.
145
00:06:17,844 --> 00:06:19,544
אני יוצא החוצה.
146
00:06:19,546 --> 00:06:21,613
הם לא יכולים לחדור
ברכוש פרטי כזה.
147
00:06:24,751 --> 00:06:26,051
(דלת נפתחת)
148
00:06:26,053 --> 00:06:27,619
זה מגוחך.
(דלת נסגרת)
149
00:06:27,621 --> 00:06:29,955
תוצאות DNA
לא אומר כלום.
150
00:06:29,957 --> 00:06:32,457
המשטרה עושה מניפולציות בראיות
כל הזמן
151
00:06:32,459 --> 00:06:34,025
להתאים לכל דבר
נרטיב הם בבקשה.
152
00:06:34,027 --> 00:06:37,429
המשטרה לא הייתה...
כן, הם היו עושים זאת.
153
00:06:37,431 --> 00:06:38,897
כשהחגורה הזאת
עלה על פני השטח,
154
00:06:38,899 --> 00:06:41,900
זה האיר להם אור
חוסר יכולת כל פעם מחדש.
155
00:06:41,902 --> 00:06:42,968
ומתי הם
חיבר את החגורה
156
00:06:42,970 --> 00:06:46,071
לנו, המשטרה ראתה הזדמנות
157
00:06:46,073 --> 00:06:48,707
עבור המושלם
עבודת מסגרת.
158
00:06:48,709 --> 00:06:52,611
ועכשיו הם קשרו את זה
בקשת DNA גדולה לציבור.
159
00:06:52,613 --> 00:06:55,881
המשטרה לא
רוצה את האמת.
160
00:06:55,883 --> 00:06:57,816
הם רוצים דם.
161
00:06:57,818 --> 00:07:00,485
מישהו שהם יכולים לצעוד
בתור המלכוד הגדול שלהם.
162
00:07:00,487 --> 00:07:03,455
הרוצח שלהם.
(דלת נפתחת, נסגרת)
163
00:07:03,457 --> 00:07:05,590
בין אם אותו אדם
עשה את זה או לא.
164
00:07:07,860 --> 00:07:10,429
הם קיבלו את הצו שלהם.
165
00:07:28,047 --> 00:07:30,549
טסה הייתה בת עשר
כשהחלו הרציחות.
166
00:07:30,551 --> 00:07:33,051
עובדה מהנה: מומחים רבים מאמינים
167
00:07:33,053 --> 00:07:36,054
הפסיכופתיה נקבעת לפי גיל חמש.
168
00:07:38,224 --> 00:07:39,658
אני חושב שסיימנו כאן.
169
00:07:39,660 --> 00:07:41,726
לֹא בְּדִיוּק. אנחנו צריכים דוגמה
170
00:07:41,728 --> 00:07:44,729
גם מגארט הות'ורן.
171
00:07:44,731 --> 00:07:46,832
אז אתה צריך למצוא אותו.
172
00:07:46,834 --> 00:07:48,733
היינו רוצים לדעת
גם איפה הוא.
173
00:07:48,735 --> 00:07:52,037
בטח יש בזה משהו
בית עם ה-DNA שלו עליו.
174
00:07:52,039 --> 00:07:55,240
אה, למען השם, קח
אחד מכוסות הפילי דיינר שלו.
175
00:07:55,242 --> 00:07:57,909
יש חצי תריסר בחדר שלו.
176
00:08:00,713 --> 00:08:02,781
אני לא מוצא את האוכל.
177
00:08:02,783 --> 00:08:04,783
אה, לא הבאתי אוכל.
178
00:08:04,785 --> 00:08:05,984
בְּסֵדֶר.
179
00:08:05,986 --> 00:08:08,119
אני צד.
180
00:08:08,121 --> 00:08:10,755
כן, חשבתי
אני אהרוג לנו ארנב.
181
00:08:10,757 --> 00:08:12,824
ואז אולי
182
00:08:12,826 --> 00:08:15,994
אני אלמד אותך איך לסבול את זה.
183
00:08:15,996 --> 00:08:18,530
אם אתה לא עצבני.
184
00:08:18,532 --> 00:08:19,931
פשוט טבעוני.
185
00:08:31,677 --> 00:08:33,245
צ'ילי טבעוני.
186
00:08:37,149 --> 00:08:38,984
אני שמח שעשינו את זה.
187
00:08:38,986 --> 00:08:41,253
צדקת
לגבי ניתוק.
188
00:08:43,289 --> 00:08:46,124
ובכן, הבאת אותי לכאן
לגמרי לבד ביער.
189
00:08:48,127 --> 00:08:50,862
עכשיו מה?
190
00:08:53,065 --> 00:08:54,966
מה דעתך, אה...
191
00:08:54,968 --> 00:08:57,035
מה עם ארוחת ערב קודם?
192
00:09:00,139 --> 00:09:03,074
טסה:
אני לא רעב.
193
00:09:03,076 --> 00:09:04,709
גם אני לא.
194
00:09:04,711 --> 00:09:07,112
למה בזבזתי את הזמן שלי
עם זה?
195
00:09:07,114 --> 00:09:08,280
אתה בישלת את זה?
196
00:09:08,282 --> 00:09:10,048
אני יודע
איך לבשל.
197
00:09:10,050 --> 00:09:13,818
שלחתי את הצוות הביתה לכמה
ימים בגלל הכל.
198
00:09:13,820 --> 00:09:16,187
ואני חשבתי,
מאז שכולנו כאן--
199
00:09:16,189 --> 00:09:17,889
או, רובנו--
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,758
שיכולנו
לאכול ארוחת ערב ביחד.
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,860
אליסון?
202
00:09:26,299 --> 00:09:29,134
אַף אֶחָד לֹא? פִּקָה?
203
00:09:29,136 --> 00:09:30,902
בכנות,
204
00:09:30,904 --> 00:09:32,637
זה נראה כמו שרידי אדם,
205
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
ובהתחשב בנסיבות...
(מדליין נאנחת)
206
00:09:44,250 --> 00:09:46,318
קינוח?
207
00:09:54,927 --> 00:09:57,295
הגיע הזמן שתעשה זאת
להתכונן למיטה.
208
00:09:59,966 --> 00:10:03,335
אני אביא לך צלחת
של משהו אחר כך.
209
00:10:09,875 --> 00:10:11,343
בסדר, למרות זאת
אף אחד לא רוצה להגיד את זה,
210
00:10:11,345 --> 00:10:13,111
כולנו יודעים
מי זה בדיוק.
איך אתה יכול
211
00:10:13,113 --> 00:10:14,846
עדיין יש את זה בחוץ
עבור גארט
212
00:10:14,848 --> 00:10:16,615
אחרי שראית
איך הוא עזר לקאם?
זה לא משתנה
213
00:10:16,617 --> 00:10:18,116
העובדות שכן
מאוד ברור עכשיו:
214
00:10:18,118 --> 00:10:21,119
הוא עזב את בוסטון ימים
אחרי הרצח האחרון
215
00:10:21,121 --> 00:10:22,787
ופעם אחת הוא נעלם
ההרג נעצר.
216
00:10:22,789 --> 00:10:24,990
יָד הַמִקרֶה.
ואז
פצצת ה-DNA
217
00:10:24,992 --> 00:10:27,025
יורד היום ומה קורה?
הוא נעלם.
218
00:10:27,027 --> 00:10:28,093
עיתוי אומלל.
(לועג)
219
00:10:28,095 --> 00:10:28,994
הו, אתה ילד.
220
00:10:28,996 --> 00:10:30,929
ככה
אתה חושב עליו--
221
00:10:30,931 --> 00:10:32,330
כמו שעשית כשהיית בן תשע.
222
00:10:32,332 --> 00:10:33,832
כשהוא היה החבר הכי טוב שלך
223
00:10:33,834 --> 00:10:36,668
והגיבור שלך.
זה עושה אותך עיוור.
224
00:10:36,670 --> 00:10:37,669
הכסף שלי על אבא.
225
00:10:37,671 --> 00:10:38,703
מַה?
226
00:10:38,705 --> 00:10:39,971
כשהייתי בן 17,
227
00:10:39,973 --> 00:10:41,406
ראיתי מישהו
לגרור גופה
228
00:10:41,408 --> 00:10:43,975
במורד המדרגות.
229
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
מַה? ראית מה?
230
00:10:45,812 --> 00:10:47,712
נזכרתי בזה כשהייתי
עובר את הנסיגה שלי.
231
00:10:47,714 --> 00:10:49,280
זה היה משהו בראש שלי
נדחף כדי להגן עלי.
232
00:10:49,282 --> 00:10:51,349
רגע, מי גרר מה?
233
00:10:51,351 --> 00:10:52,951
גוף.
234
00:10:52,953 --> 00:10:55,020
אני לא יודע
מי שגרר אותו.
235
00:10:55,022 --> 00:10:57,355
אבל אבא הגיוני.
הוא היה בגיל המתאים,
236
00:10:57,357 --> 00:10:59,958
הוא החזיק את הפעמונים
הסככה. א-ותראה
237
00:10:59,960 --> 00:11:02,093
איפה הם נטשו את החגורה--
באחד מאתרי הבנייה.
238
00:11:02,095 --> 00:11:04,095
אתה יודע שגארט שנא כל דבר
לעשות עם העסק.
239
00:11:04,097 --> 00:11:05,697
למה שהוא ילך לשם
לזרוק נשק?
240
00:11:05,699 --> 00:11:06,998
למסגר את אבא.
241
00:11:07,000 --> 00:11:08,933
הספר האהוב על אבא
242
00:11:08,935 --> 00:11:10,001
היהWthering Heights.
243
00:11:10,003 --> 00:11:11,803
הוא-הוא הציל סנאי פגוע
244
00:11:11,805 --> 00:11:13,138
מתחת לבית.
245
00:11:13,140 --> 00:11:15,440
הוא תרם אלפים
לעזור לפליטים,
246
00:11:15,442 --> 00:11:18,109
לעשות לובי נגד ההון
עונש, זאת אומרת, הוא...
247
00:11:18,111 --> 00:11:20,078
לא, האחרון לא
לעזור להוכיח את המקרה שלך.
248
00:11:20,080 --> 00:11:21,946
תראה, אני אומר לך
מה שזכרתי--
249
00:11:21,948 --> 00:11:24,783
גופה שנגררת
במורד המדרגות.
250
00:11:24,785 --> 00:11:27,052
MADELINE:
גמלת מסמים.
251
00:11:27,054 --> 00:11:28,820
המוח שלך היה
משחק בך טריקים.
252
00:11:28,822 --> 00:11:30,455
גם אני חשבתי ש,
אבל בכל פעם שחלמתי את החלום,
253
00:11:30,457 --> 00:11:32,390
המגפיים של האיש המת--
254
00:11:32,392 --> 00:11:34,292
בעודו נגרר
במורד המדרגות--
255
00:11:34,294 --> 00:11:36,161
המגף שלו נתקע בציר.
256
00:11:36,163 --> 00:11:37,796
זה מספיק.
בדקתי
הציר.
257
00:11:37,798 --> 00:11:40,265
זה ניזוק.
258
00:11:40,267 --> 00:11:42,133
מה שראיתי היה אמיתי.
259
00:11:42,135 --> 00:11:44,135
זה מספיק!
260
00:11:46,105 --> 00:11:48,073
עכשיו, השוטרים
והעיתונות
261
00:11:48,075 --> 00:11:51,076
מנסים
להיכנס לראש שלנו.
262
00:11:51,078 --> 00:11:54,145
תגרום לנו להדליק אחד את השני,
לקרוע אותנו לגזרים.
263
00:11:54,147 --> 00:11:56,147
אנחנו לא יכולים לאפשר את זה.
264
00:11:56,149 --> 00:11:58,349
אני לא ארשה את זה!
265
00:11:59,952 --> 00:12:03,288
עכשיו, אני רוצה את כולם
ללכת לישון.
266
00:12:03,290 --> 00:12:06,191
זה-זה... (צוחק) השעה 9:00.
267
00:12:06,193 --> 00:12:08,293
ממש עכשיו.
268
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
לך לחדרים שלך.
269
00:12:13,299 --> 00:12:15,467
אז, אין שעת סיפור לפני השינה קודם?
270
00:12:15,469 --> 00:12:16,968
(כיסא מחליק החוצה)
271
00:12:21,774 --> 00:12:24,209
CAM:כן, סוף, ברור,
כולם כועסים.
272
00:12:24,211 --> 00:12:27,178
ובכן, בקרוב נגלה
מי זה.
273
00:12:27,180 --> 00:12:30,148
כן, ג'ק בסדר,
הוא עומד ללכת לישון.
274
00:12:30,150 --> 00:12:32,383
כָּאן.
תגיד לילה טוב לאמא שלך.
275
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
לילה, אמא.
לִרְאוֹת?
276
00:12:35,122 --> 00:12:36,855
הכל טוב.
(צפצופי טלפון)
277
00:12:36,857 --> 00:12:38,923
לילה טוב.
278
00:12:38,925 --> 00:12:40,525
(נושפת)
279
00:12:40,527 --> 00:12:42,327
וואו.
280
00:12:42,329 --> 00:12:44,963
היי.
היי.
281
00:12:44,965 --> 00:12:46,931
אני קורא על נשרים.
282
00:12:46,933 --> 00:12:49,033
האמיתיים
או אלה שחנו בחוץ?
283
00:12:49,035 --> 00:12:50,502
האמיתיים.
284
00:12:50,504 --> 00:12:52,904
הם עופות דורסים.
285
00:12:52,906 --> 00:12:55,907
האם ידעת זאת
פסיכופתים סודיים
286
00:12:55,909 --> 00:12:58,910
לעתים קרובות לקשט את בתיהם
עם ציפורים טורפות?
287
00:12:58,912 --> 00:13:00,378
הממ.
288
00:13:00,380 --> 00:13:01,946
זה תת מודע
ביטוי
289
00:13:01,948 --> 00:13:03,515
משלהם
אינסטינקטים טורפים.
290
00:13:03,517 --> 00:13:05,049
מעניין.
291
00:13:08,354 --> 00:13:10,822
הבית הזה מלא
של ציפורים טורפות.
292
00:13:16,295 --> 00:13:18,129
סטיב הארווי:
תן שם מקום שאף אחד לא רוצה ללכת אליו.
293
00:13:18,131 --> 00:13:19,831
כֵּלֵא.
(זמזם טלוויזיה מצלצל)
294
00:13:19,833 --> 00:13:22,934
הבנות למטה.
295
00:13:22,936 --> 00:13:24,836
למה שלא תרשום מקום
אף אחד לא רוצה ללכת.
296
00:13:24,838 --> 00:13:26,171
גֵיהִנוֹם.
297
00:13:28,207 --> 00:13:29,841
היי, עלי.
298
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
(צחוק, דיבור לא ברור,
פעמון דינג)
299
00:13:31,845 --> 00:13:35,513
הולך לעבור
זה, בסדר?
300
00:13:35,515 --> 00:13:38,483
אני אוהב אותך.
301
00:13:38,485 --> 00:13:40,852
אני כאן בשבילך.
302
00:13:40,854 --> 00:13:43,121
(רידוד ומחיאות כפיים)
303
00:13:43,123 --> 00:13:45,824
אני מצטער, אני פשוט...
304
00:13:47,359 --> 00:13:51,162
אני פשוט לא רוצה שייגעו בי.
305
00:13:51,164 --> 00:13:53,498
יָמִינָה.
306
00:13:53,500 --> 00:13:55,867
אני מניח שזהו
המחלקה של נעמי עכשיו.
307
00:13:55,869 --> 00:13:57,468
מַה?
308
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
אני רואה את הדרך
שניכם מסתכלים אחד על השני.
309
00:14:00,006 --> 00:14:02,106
זה הרבה יותר
מאשר זריקה.
310
00:14:04,610 --> 00:14:07,011
בזה אתה מתמקד
כרגע?
311
00:14:10,549 --> 00:14:13,117
אני לא שומע אותך מכחיש את זה.
312
00:14:13,119 --> 00:14:14,986
(צחקוק רך)
313
00:14:14,988 --> 00:14:16,454
(הטלוויזיה נכבית)
314
00:14:18,891 --> 00:14:20,191
(דלת נפתחת ואז נטרקת)
315
00:14:42,081 --> 00:14:43,281
סופי:
היי.
316
00:14:43,283 --> 00:14:46,284
אוי, בחיי.
317
00:14:46,286 --> 00:14:49,020
איך לעזאזל
אתה נכנס לפה?
318
00:14:49,022 --> 00:14:51,656
עדיין זוכר איך
להתגנב למקום הזה.
319
00:14:51,658 --> 00:14:54,659
אם אתה חושב שאני הולך
להשאיר את הילד שלי כאן
320
00:14:54,661 --> 00:14:58,162
בלעדיי כרגע,
יצאת מדעתך.
321
00:14:58,164 --> 00:15:01,165
סופי: למה לא סיפרת לי
על זה עד עכשיו?
322
00:15:01,167 --> 00:15:03,935
כי פחדתי אם אני
אמרו שתחשבו שאני מעורב.
323
00:15:03,937 --> 00:15:06,371
מתי אי פעם הנחתי
הכי גרוע בך?
324
00:15:06,373 --> 00:15:08,673
אני מאמין בך.
325
00:15:08,675 --> 00:15:11,242
אני סומך עליך.
326
00:15:11,244 --> 00:15:13,177
המשפחה שלך חושבת
אני הרעל בחייך,
327
00:15:13,179 --> 00:15:15,947
אבל זה הם.
328
00:15:15,949 --> 00:15:18,049
מותק, אתה צריך
להתרחק מהמקום הזה
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,651
לפני שהם
למצוץ אותך איתם.
330
00:15:23,689 --> 00:15:26,691
הם המשפחה שלי, סוף.
331
00:15:26,693 --> 00:15:28,559
לא.
332
00:15:28,561 --> 00:15:30,628
אנחנו.
333
00:15:30,630 --> 00:15:31,963
אני וג'ק.
334
00:15:34,033 --> 00:15:36,034
בוא נלך לישון.
335
00:16:11,503 --> 00:16:12,737
CAM:
מה אתה מחפש?
336
00:16:12,739 --> 00:16:14,706
אני לא יודע.
337
00:16:14,708 --> 00:16:16,407
פשוט לא יכולתי לישון.
338
00:16:16,409 --> 00:16:18,009
כן, גם אני לא.
339
00:16:22,681 --> 00:16:24,649
(ניירות מרשרשים)
340
00:16:24,651 --> 00:16:26,250
ניסיתי
להזכיר לעצמי
341
00:16:26,252 --> 00:16:28,319
של מי זה גארט.
342
00:16:30,055 --> 00:16:33,091
הוא לקח אותי טריק או טיפול.
343
00:16:33,093 --> 00:16:35,059
הוא לימד אותי
איך לחצות את סורגי הקופים.
344
00:16:40,065 --> 00:16:42,333
חרא קדוש.
345
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
זה תמיד היה כאן?
346
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
כֵּן.
347
00:16:50,609 --> 00:16:53,511
אה.
(צחוק חנוק)
348
00:16:56,015 --> 00:16:57,615
למה אתה צוחק?
(מצחקק)
349
00:16:57,617 --> 00:16:59,050
זה לא מצחיק.
350
00:16:59,052 --> 00:17:03,154
אני מצטער שזה פשוט כל כך...
(צוחק)
351
00:17:03,156 --> 00:17:05,023
(צוחק):
זה...
352
00:17:05,025 --> 00:17:06,224
זה לא...
353
00:17:08,627 --> 00:17:11,062
(שניהם צוחקים)
354
00:17:13,766 --> 00:17:16,034
זה הדבר הכי גרוע.
אני יודע.
355
00:17:16,036 --> 00:17:17,368
זה לא מצחיק.
356
00:17:17,370 --> 00:17:19,337
זה נורא.
357
00:17:19,339 --> 00:17:22,206
הדבר הגרוע ביותר
זה אי פעם הא...
358
00:17:22,208 --> 00:17:25,209
(שניהם צוחקים בהיסטריה)
359
00:17:32,117 --> 00:17:35,420
(הצחוק מתפוגג, קאם נאנחת)
360
00:17:39,358 --> 00:17:41,426
¶ ¶
361
00:18:11,457 --> 00:18:13,524
¶ ¶
362
00:18:26,839 --> 00:18:28,806
(מצחקק)
363
00:18:28,808 --> 00:18:30,842
זוכרים את זה?
364
00:18:30,844 --> 00:18:34,178
בטעות הפלתי אותו
מחוץ למרפסת.
365
00:18:34,180 --> 00:18:36,447
הייתי בן שמונה.
366
00:18:36,449 --> 00:18:38,649
פשוט פחדתי
גארט היה כועס,
367
00:18:38,651 --> 00:18:41,652
אבל הוא רק צחק.
368
00:18:41,654 --> 00:18:43,488
פעם לקחתי את האופניים שלו
בלי לשאול,
369
00:18:43,490 --> 00:18:45,323
והוא נתן לי אגרוף בפרצוף.
370
00:18:45,325 --> 00:18:47,692
זה לא נשמע כמו גארט.
371
00:18:47,694 --> 00:18:51,696
אה, אנחנו פשוט
לזכור אותו אחרת.
372
00:18:51,698 --> 00:18:54,298
איזה גארט היה זה
טיפל בך משיכות?
373
00:18:54,300 --> 00:18:58,236
הו, אותו גארט שקשר
אותי על רצפת השירותים.
374
00:18:58,238 --> 00:19:01,139
בזמן שהוא השיג לך תרופות.
375
00:19:01,141 --> 00:19:02,540
תחליט.
376
00:19:02,542 --> 00:19:05,610
בארוחת הערב, הכנת
מקרה די טוב זה היה אבא.
377
00:19:05,612 --> 00:19:08,146
אליסון:
מה אם זה היה אבא?
378
00:19:10,382 --> 00:19:12,250
מצא משהו.
379
00:19:12,252 --> 00:19:14,218
דיווח במשטרה?
380
00:19:16,555 --> 00:19:18,589
"להכות את הקורבן מחוסר הכרה?"
381
00:19:18,591 --> 00:19:20,858
כמעט עד מוות.
382
00:19:24,730 --> 00:19:27,632
אולי הוא היה רוצח.
383
00:19:36,241 --> 00:19:37,441
(כתבים מדברים בצורה לא ברורה,
מצלמות מהבהבות)
384
00:19:41,847 --> 00:19:43,814
אליסון:
ידעת על זה?
385
00:19:43,816 --> 00:19:45,816
זה קרה בסביבות הזמן
של רציחות ה-SBK.
386
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
לדבר אחד אין מה לעשות
עם השני.
387
00:19:48,288 --> 00:19:50,922
אבא שלך
לא היה אדם אלים.
388
00:19:50,924 --> 00:19:53,824
זה... היה
אירוע בודד.
389
00:19:53,826 --> 00:19:55,426
אז תסביר לנו את זה.
390
00:19:55,428 --> 00:19:57,828
כי זה נראה
ממש ממש גרוע.
391
00:19:58,931 --> 00:20:00,431
אה...
392
00:20:04,803 --> 00:20:06,737
זו הייתה אשמתי לחלוטין.
393
00:20:08,207 --> 00:20:09,907
אביך גילה
394
00:20:09,909 --> 00:20:11,842
שהיה לי
רומן עם גבר אחר.
395
00:20:11,844 --> 00:20:13,878
מַה?
396
00:20:13,880 --> 00:20:16,714
אולי כולכם לא
יודע את זה עדיין,
397
00:20:16,716 --> 00:20:19,517
אבל לעתים קרובות נישואים מקבלים
עד לנקודה שבה האדם
398
00:20:19,519 --> 00:20:22,820
מי המקור
של האושר שלך נראה פתאום
399
00:20:22,822 --> 00:20:25,289
להיות זה שעומד
בדרך של זה.
400
00:20:25,291 --> 00:20:26,991
הייתי חלש.
401
00:20:26,993 --> 00:20:28,993
ואביך גילה.
402
00:20:28,995 --> 00:20:30,628
ולנצח את השטויות
לצאת מהבחור?
403
00:20:30,630 --> 00:20:32,396
לא, הוא דרש ממני לסיים את זה,
404
00:20:32,398 --> 00:20:33,698
או שהוא יגיש תביעת גירושין.
405
00:20:33,700 --> 00:20:34,732
מי זה היה?
406
00:20:34,734 --> 00:20:36,234
זה לא משנה.
407
00:20:36,236 --> 00:20:37,735
סיימתי את זה.
408
00:20:37,737 --> 00:20:39,570
אבל הוא רצה לראות אותי שוב.
409
00:20:39,572 --> 00:20:41,706
ולילה אחד,
הייתי למעלה בחדר השינה,
410
00:20:41,708 --> 00:20:43,407
ועוזרת הבית
תן לו להיכנס ו...
411
00:20:43,409 --> 00:20:45,710
רק דיברנו.
412
00:20:45,712 --> 00:20:46,944
אבל אבא שלך מצא אותנו.
413
00:20:46,946 --> 00:20:48,713
והוא פשוט...
414
00:20:48,715 --> 00:20:51,315
נשבר.
415
00:20:51,317 --> 00:20:54,752
הוא היכה אותו מחוסר הכרה.
416
00:20:54,754 --> 00:20:57,021
והוא גרר אותו
במורד המדרגות
417
00:20:57,023 --> 00:20:58,990
ואל המרפסת.
418
00:20:58,992 --> 00:21:00,258
שכנה ראתה אותו,
התקשר למשטרה.
419
00:21:00,260 --> 00:21:01,659
CAM:
רגע, אז,
420
00:21:01,661 --> 00:21:03,761
כשאבא גרר את הבחור
לרדת במדרגות...
421
00:21:03,763 --> 00:21:04,962
זה מה שראית.
422
00:21:04,964 --> 00:21:06,831
זה היה אמיתי.
423
00:21:06,833 --> 00:21:10,468
פשוט התביישתי יותר מדי
להודות על האמת קודם לכן.
424
00:21:10,470 --> 00:21:11,636
אז זו לא הייתה גופה?
425
00:21:11,638 --> 00:21:15,940
אבא שלך
אהב את כולכם כל כך.
426
00:21:15,942 --> 00:21:17,742
אבל הוא היה אנושי.
427
00:21:17,744 --> 00:21:19,477
הוא עשה טעויות.
428
00:21:19,479 --> 00:21:22,980
וזה...
היה אחד הגרועים שלו.
429
00:21:23,915 --> 00:21:26,450
נשבע לך
430
00:21:26,452 --> 00:21:30,588
אביך לא היה
רוצח פעמוני הכסף.
431
00:21:33,525 --> 00:21:34,992
CAM:
האם אתה מאמין לה?
432
00:21:34,994 --> 00:21:36,961
אתה חושב שהיא משקרת?
433
00:21:36,963 --> 00:21:39,497
זה פשוט נראה כאילו יש לה
תשובה לכל דבר.
434
00:21:39,499 --> 00:21:41,966
אנחנו רואים פעמונים בסככה,
435
00:21:41,968 --> 00:21:43,467
אמא אומרת שיש לו דמנציה.
436
00:21:43,469 --> 00:21:45,036
אני רואה גופה על המדרגות,
פתאום של אבא
437
00:21:45,038 --> 00:21:46,337
גוררת את אהובה
לרדת במדרגות?
438
00:21:46,339 --> 00:21:47,605
אתה חושב שהיא
מחפה עליו?
439
00:21:47,607 --> 00:21:49,040
לא בהכרח.
440
00:21:49,042 --> 00:21:50,675
כולם מניחים
סילבר בלס הוא גבר.
441
00:21:50,677 --> 00:21:52,376
זה די סקסיסטי,
אם תשאל אותי.
442
00:21:52,378 --> 00:21:53,377
אז עכשיו ה-SBK של אמא?
443
00:21:53,379 --> 00:21:54,679
אולי זה אתה.
444
00:21:54,681 --> 00:21:55,946
(מצחקק)
הא?
445
00:21:55,948 --> 00:21:58,015
אתה מוסרי
גמיש.
446
00:21:58,017 --> 00:22:00,017
מַה? כולם יודעים
אתה שוכב עם נעמי.
447
00:22:00,019 --> 00:22:02,320
סליחה,
כולם מלבד טסה.
448
00:22:02,322 --> 00:22:03,387
האם זה נכון?
449
00:22:03,389 --> 00:22:04,989
אתה בוגד בטום?
לא.
450
00:22:04,991 --> 00:22:07,458
אני לא.
הו, אתה טוב.
451
00:22:07,460 --> 00:22:09,927
ברור שאתה,
אתה פוליטיקאי.
452
00:22:09,929 --> 00:22:12,463
אתה משקר ומזייף אמפתיה
למחייתו.
אה.
453
00:22:12,465 --> 00:22:14,031
אתה צריך לשמור
תואר גבוה
454
00:22:14,033 --> 00:22:16,767
של ניתוק רגשי
על מנת לבצע ריבוי משימות.
455
00:22:16,769 --> 00:22:18,769
מקסים, אבל נרקיסיסטי.
456
00:22:18,771 --> 00:22:21,439
כל המדדים
של פסיכופת.
457
00:22:21,441 --> 00:22:23,374
אתה רואה מה עשית?
458
00:22:23,376 --> 00:22:25,109
מה אני עשיתי?
נתת להם את ה-DNA.
459
00:22:25,111 --> 00:22:28,079
אתה קבעת את כל הסיוט הזה
בתנועה.
460
00:22:28,081 --> 00:22:29,747
אנחנו לכודים בבית הזה
מסתובבים אחד על השני
461
00:22:29,749 --> 00:22:30,781
בגללך.
462
00:22:30,783 --> 00:22:31,882
כן, זה אתה.
463
00:22:31,884 --> 00:22:33,417
חשבתי שאמרת
מה שעשיתי
464
00:22:33,419 --> 00:22:34,885
לא היה חשוב יותר.
(לועג)
465
00:22:34,887 --> 00:22:37,421
אמרתי שאי אפשר לשנות.
466
00:22:37,423 --> 00:22:39,023
בואו פשוט נעצור
הצבעת אצבע
467
00:22:39,025 --> 00:22:40,925
ולהתמקד
על מציאת גארט.
468
00:22:40,927 --> 00:22:42,660
כי אם השוטרים
להגיע אליו קודם,
469
00:22:42,662 --> 00:22:44,528
כולנו יודעים
איך זה יגמר.
470
00:22:46,898 --> 00:22:49,867
נראה לך מאוד נוח
כאן בחוץ.
471
00:22:52,804 --> 00:22:56,140
כן, פעם חייתי
ביער לזמן מה.
472
00:22:56,142 --> 00:22:58,109
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
473
00:22:58,111 --> 00:23:00,745
עַד מָתַי?
474
00:23:00,747 --> 00:23:03,447
14 שנים.
475
00:23:03,449 --> 00:23:05,816
"14 שנים"?
476
00:23:05,818 --> 00:23:06,851
איך זה היה?
477
00:23:06,853 --> 00:23:08,119
זה היה יפה.
478
00:23:08,121 --> 00:23:11,422
היה שקט, אה...
479
00:23:11,424 --> 00:23:14,158
חורפים קשים,
אבל זה
480
00:23:14,160 --> 00:23:16,794
כל כך פשוט.
481
00:23:17,929 --> 00:23:21,031
לאכול, לקרוא, לישון.
482
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
תישאר חם.
483
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
כל כך פשוט.
484
00:23:25,071 --> 00:23:28,939
אין לך משפחה?
485
00:23:28,941 --> 00:23:31,008
כלומר,
הם לא התגעגעו אליך?
486
00:23:31,010 --> 00:23:34,745
כן, יש לי משפחה.
487
00:23:34,747 --> 00:23:38,048
אבל אני לא
יודע אם...
488
00:23:38,050 --> 00:23:40,551
אחותי הקטנה
אולי התגעגע אליי.
489
00:23:40,553 --> 00:23:42,953
אוּלַי.
490
00:23:42,955 --> 00:23:46,524
התגעגעתי אליה.
491
00:23:46,526 --> 00:23:49,693
וזהו
למה חזרת
492
00:23:49,695 --> 00:23:53,464
חזרתי כי
אבא שלי היה גוסס.
493
00:23:55,033 --> 00:23:57,568
ואז הוא עשה זאת.
494
00:23:57,570 --> 00:24:00,004
אני מצטער.
495
00:24:02,207 --> 00:24:05,476
התכוונתי לעזוב
לאחר ההלוויה.
496
00:24:07,646 --> 00:24:09,847
למה לא עשית?
497
00:24:11,650 --> 00:24:14,084
אַתָה.
498
00:24:16,955 --> 00:24:20,891
אז למה עברת
499
00:24:20,893 --> 00:24:22,927
מבוסטון
מלכתחילה?
500
00:24:25,464 --> 00:24:27,598
הייתי חייב.
501
00:24:30,735 --> 00:24:34,738
אתה בטוח שאתה
רוצה לשמוע את זה?
502
00:24:36,975 --> 00:24:39,243
כַּמוּבָן.
503
00:24:41,146 --> 00:24:43,781
אני הולך לספר
לך הכל.
504
00:24:45,750 --> 00:24:48,819
בְּסֵדֶר.
505
00:24:48,821 --> 00:24:51,188
במקרה כזה,
506
00:24:51,190 --> 00:24:55,526
אנחנו-אנחנו נצטרך
עוד קצת עצי הסקה.
507
00:25:04,202 --> 00:25:05,769
(ינשוף צועק)
508
00:25:05,771 --> 00:25:08,205
(פטפוט לא ברור)
509
00:25:13,512 --> 00:25:15,646
גבר:
יש לנו הרבה בירה.
510
00:25:15,648 --> 00:25:18,182
אבל אם תצטרף,
זו תהיה מסיבה רשמית.
511
00:25:18,184 --> 00:25:21,685
כריסטינה:
הו, לא, החבר שלי ואני
בסדר, תודה.
512
00:25:21,687 --> 00:25:24,522
איפה החבר שלך?
513
00:25:24,524 --> 00:25:26,957
הוא יחזור
בכל דקה.
514
00:25:26,959 --> 00:25:28,826
אם היית הילדה שלי,
לעולם לא אעשה זאת
515
00:25:28,828 --> 00:25:30,761
להשאיר אותך כאן
כמו זה.
516
00:25:30,763 --> 00:25:33,097
ובכן, אני לא הילדה שלך,
אני?
517
00:25:35,834 --> 00:25:38,068
היי, חבר.
518
00:25:39,838 --> 00:25:41,539
היי.
519
00:25:41,541 --> 00:25:42,273
אני הייתי...
520
00:25:42,275 --> 00:25:43,974
רק הזמנתי
521
00:25:43,976 --> 00:25:46,310
אתה והילדה שלך
להצטרף אלינו
522
00:25:46,312 --> 00:25:49,813
אני אתן לך בחירה.
523
00:25:49,815 --> 00:25:52,683
אתה יכול לעזוב כבר עכשיו,
524
00:25:52,685 --> 00:25:56,153
או שאתה יכול להישאר.
525
00:25:56,155 --> 00:25:58,856
למה שלא פשוט,
526
00:25:58,858 --> 00:25:59,990
פשוט תירגע, בסדר?
527
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
חלק גדול ממני
רוצה שתישאר.
528
00:26:04,296 --> 00:26:06,830
בוא נלך.
בוא נלך...
529
00:26:09,200 --> 00:26:11,201
מה לעזאזל
עשית?
530
00:26:11,203 --> 00:26:13,237
הם לא הפחידו אותי.
531
00:26:13,239 --> 00:26:15,873
איימת עליהם
עם סכין!
532
00:26:15,875 --> 00:26:17,207
כן, רציתי
533
00:26:17,209 --> 00:26:18,809
כדי לוודא שהם עזבו
ולא חזר.
534
00:26:18,811 --> 00:26:20,578
לֹא יְאוּמָן.
535
00:26:21,580 --> 00:26:23,847
תתרחקי ממני.
536
00:26:28,053 --> 00:26:30,321
בוקר טוב.
537
00:26:31,289 --> 00:26:33,691
(ילדים מפטפטים)
538
00:26:43,234 --> 00:26:45,669
היי.
539
00:26:45,671 --> 00:26:47,271
אני מצטער.
540
00:26:47,273 --> 00:26:48,639
אתמול בלילה--
541
00:26:48,641 --> 00:26:50,774
לא, אני מצטער.
542
00:26:50,776 --> 00:26:54,979
יצאתי לגמרי מהקו
להעלות את זה עכשיו.
543
00:26:54,981 --> 00:26:56,947
כל מה שאני רוצה זה
להיות כאן בשבילך
544
00:26:56,949 --> 00:26:59,350
בכל דרך שתצטרך.
545
00:26:59,352 --> 00:27:01,852
תודה לך.
546
00:27:06,324 --> 00:27:09,226
מה אתה מצייר?
לב.
547
00:27:09,228 --> 00:27:11,829
(טלפון מזמזם)
548
00:27:14,666 --> 00:27:17,101
(פטפוט לא ברור)
549
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
אנחנו מנסים
שוקולד ב...
550
00:27:49,268 --> 00:27:51,301
(ילדים ממשיכים לפטפט)
551
00:27:57,809 --> 00:27:59,710
מותק?
552
00:27:59,712 --> 00:28:01,679
הרגע הבנתי משהו.
553
00:28:01,681 --> 00:28:03,981
בופרנורפין
ונלוקסון.
554
00:28:03,983 --> 00:28:06,150
גארט קיבל את זה
מחבר רופא שלו.
555
00:28:06,152 --> 00:28:08,285
אישה
שאני חושב שהוא יוצא.
556
00:28:08,287 --> 00:28:09,853
אולי של גארט
איתה כרגע.
557
00:28:09,855 --> 00:28:13,157
נקבע על ידי
ד"ר כריסטינה מוראלס.
558
00:28:13,159 --> 00:28:14,958
הו, אלוהים.
559
00:28:14,960 --> 00:28:17,327
מַה? מה אתה עושה?
560
00:28:17,329 --> 00:28:19,029
מתקשר לסגן קרייג.
מַדוּעַ?
561
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
אז הוא יכול לרוץ על ידי כריסטינה
למקם ולוודא שהיא בסדר.
562
00:28:21,133 --> 00:28:22,199
למה שהיא לא תהיה?
563
00:28:22,201 --> 00:28:23,834
טס, את לא
מזהים את השם?
564
00:28:23,836 --> 00:28:24,868
לא... טוב, כדאי לי?
565
00:28:24,870 --> 00:28:26,136
כריסטינה מוראלס.
566
00:28:26,138 --> 00:28:27,471
בתו של דיוויד מוראלס.
567
00:28:27,473 --> 00:28:30,374
אני לא יודע...
הקורבן האחרון של SBK, טס.
568
00:28:30,376 --> 00:28:33,243
למה גארט איתה?
למה מכל האנשים?
569
00:28:33,245 --> 00:28:35,446
רגע, בוא נבדוק
כריסטינה בעצמנו.
570
00:28:35,448 --> 00:28:38,749
יש לי הרגשה שאם נמצא אותה,
נמצא אותו.
571
00:28:38,751 --> 00:28:40,317
וזה מה
שנינו רוצים.
572
00:28:44,355 --> 00:28:46,757
מַט.
573
00:28:46,759 --> 00:28:49,893
אתה לא יכול פשוט לתת
הזקן שלך מנצח?
574
00:28:49,895 --> 00:28:52,496
אבל אם אתה לא משחק טוב,
למה אתה צריך לנצח את המשחק?
575
00:28:52,498 --> 00:28:56,233
יש לו נקודה.
576
00:28:56,235 --> 00:28:58,068
מתחבא מהנשרים
זה די כיף.
577
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
מה אתה רוצה
לשחק הבא?
578
00:28:59,772 --> 00:29:02,973
מה שאתה רוצה.
579
00:29:04,843 --> 00:29:06,844
יום גדול, הא?
580
00:29:06,846 --> 00:29:09,146
תוצאות DNA בכל עת עכשיו.
581
00:29:09,148 --> 00:29:11,181
מה אתה עושה
בבית שלי?
582
00:29:11,183 --> 00:29:13,383
אני יודע, אני יודע.
כל כך פזיז מצידי,
583
00:29:13,385 --> 00:29:15,853
יכולתי להרוג את עצמי.
584
00:29:17,756 --> 00:29:19,923
כל הזמן הזה שהיית
יושבים לשפוט אותי.
585
00:29:19,925 --> 00:29:21,992
(לחיצה על הלשון)
בתי זכוכית, נכון?
586
00:29:29,467 --> 00:29:31,935
(טלפון מצפצף)
587
00:29:36,174 --> 00:29:38,509
(מעופפות ציפורים)
588
00:29:43,214 --> 00:29:46,784
אתה שלחת לי הודעה.
589
00:29:46,786 --> 00:29:49,820
חשבתי שכדאי לנו
לשוחח קצת.
590
00:29:49,822 --> 00:29:51,855
אחד על אחד.
591
00:29:51,857 --> 00:29:54,424
זה בטח קשה.
592
00:29:54,426 --> 00:29:57,828
אבל כנראה שכן
טוב שגילית.
593
00:29:57,830 --> 00:29:59,463
אה, לא עשיתי זאת
"לגלות."
594
00:29:59,465 --> 00:30:01,532
תמיד ידעתי.
595
00:30:01,534 --> 00:30:03,534
אליסון סיפרה לי כל פרט
596
00:30:03,536 --> 00:30:05,469
ממש למטה
למעצורי המשי
597
00:30:05,471 --> 00:30:07,404
נהגת לקשור אותה
למיטה שלנו.
598
00:30:07,406 --> 00:30:09,573
למה שהיא...?
זה חלק מהסידור שלנו.
599
00:30:09,575 --> 00:30:11,408
היא יכולה לישון
עם מי שהיא רוצה,
600
00:30:11,410 --> 00:30:14,311
כל עוד
היא חולקת את זה איתי
601
00:30:14,313 --> 00:30:16,547
לתבל את חיי המין שלנו.
602
00:30:16,549 --> 00:30:18,816
סליחה אם חשבת
זה היה יותר מזה.
603
00:30:18,818 --> 00:30:21,151
זה יותר מזה.
604
00:30:21,153 --> 00:30:23,854
אתה יודע את זה,
ואתה מפחד.
605
00:30:23,856 --> 00:30:25,923
על זה מדובר.
606
00:30:25,925 --> 00:30:27,991
תתרחק מאשתי.
607
00:30:27,993 --> 00:30:29,059
אתה חושב שהיא
סוג האישה
608
00:30:29,061 --> 00:30:30,060
מי ייתן
מישהו אחר
609
00:30:30,062 --> 00:30:32,863
להכתיב מה היא עושה?
610
00:30:32,865 --> 00:30:35,232
לא פלא שאתה מאבד אותה.
611
00:30:42,607 --> 00:30:44,441
סופי:
היי, זה אני.
612
00:30:44,443 --> 00:30:46,476
כן, אני לא יכול לחכות.
613
00:30:46,478 --> 00:30:49,279
ואני-אני לא רוצה לאבד את זה.
614
00:30:49,281 --> 00:30:52,182
כן, אני מבטיח.
615
00:30:52,184 --> 00:30:54,218
אני אביא אותך
את הכסף ברגע שאוכל.
616
00:30:54,220 --> 00:30:55,485
אני פשוט...
617
00:30:55,487 --> 00:30:59,356
אני ממש צריך את זה
בהקדם האפשרי.
618
00:31:08,199 --> 00:31:10,033
לָצֵאת.
619
00:31:10,035 --> 00:31:11,535
מַה?
620
00:31:11,537 --> 00:31:13,937
הייתי נקי שנה שלמה,
ונפלתי לאותו חור,
621
00:31:13,939 --> 00:31:15,939
ואני פשוט לא יכול לעשות
זה יותר, בסדר?
622
00:31:15,941 --> 00:31:18,342
בדיוק עברתי גמילה,
623
00:31:18,344 --> 00:31:20,010
והנה אתה
מיד חזרה בזה,
624
00:31:20,012 --> 00:31:21,211
בטלפון
עם הסוחר שלך.
625
00:31:21,213 --> 00:31:23,180
התקשרתי למתווך.
626
00:31:23,182 --> 00:31:24,982
ניסיתי למצוא אותנו
מקום חדש מחוץ לעיר.
627
00:31:24,984 --> 00:31:26,550
ואני עשיתי.
628
00:31:26,552 --> 00:31:27,618
על מה אתה מדבר?
629
00:31:27,620 --> 00:31:28,886
למטה בשכמייה.
630
00:31:28,888 --> 00:31:30,654
שני חדרי שינה.
631
00:31:30,656 --> 00:31:33,123
שלושה בלוקים
מהחוף.
632
00:31:33,125 --> 00:31:35,626
נוכל להתחיל מחדש.
633
00:31:35,628 --> 00:31:38,028
רק שלושתנו.
634
00:31:38,030 --> 00:31:40,063
המשפחה שלך תמיד
מאשים אותי בבעיות שלך.
635
00:31:40,065 --> 00:31:41,565
אבל בואו נהיה כנים.
636
00:31:41,567 --> 00:31:43,300
אתה השתמשת
הרבה לפני שפגשתי אותך.
637
00:31:43,302 --> 00:31:45,202
בגללם.
638
00:31:45,204 --> 00:31:48,906
בגלל המקום הזה--
זה רעיל!
639
00:31:48,908 --> 00:31:50,641
אז בואו נתרחק.
640
00:31:50,643 --> 00:31:53,210
(דופק)
641
00:31:53,212 --> 00:31:54,544
אמרת שלא
ראית אותה לאחרונה?
642
00:31:54,546 --> 00:31:57,247
אני רק עובד במשרה חלקית
עבור בעל הבית.
643
00:32:00,652 --> 00:32:02,586
כריסטינה?
644
00:32:02,588 --> 00:32:04,154
זאת המשטרה.
645
00:32:04,156 --> 00:32:05,622
האם אתה שם?
646
00:32:08,927 --> 00:32:11,395
בְּסֵדֶר.
647
00:32:23,508 --> 00:32:25,976
שלום?
648
00:32:34,953 --> 00:32:36,586
אף אחד לא בבית.
649
00:32:36,588 --> 00:32:38,288
אני לא מתכוון
היא בסכנה, בריידי.
650
00:32:38,290 --> 00:32:41,625
כן, טוב, בוא נבין
החוצה איפה היא קודם, בסדר?
651
00:32:41,627 --> 00:32:42,659
איפה הכלב?
652
00:32:42,661 --> 00:32:45,362
כנראה לקח
את זה איתה.
653
00:32:49,634 --> 00:32:54,137
יש פה סיטר כלבים
ברשימת אנשי הקשר החירום שלה.
654
00:32:54,139 --> 00:32:56,974
כן, כריסטינה נפלה
גטסבי עד אתמול בלילה.
655
00:32:56,976 --> 00:33:00,644
אמרה שהיא יוצאת לקמפינג
עם צעצוע הילד החדש שלה.
656
00:33:00,646 --> 00:33:02,312
האם היא אמרה
לאן פניהם היו?
657
00:33:02,314 --> 00:33:05,048
אה,
הפארק הלאומי קנדל.
658
00:33:05,050 --> 00:33:08,285
כריסטינה בסדר?
659
00:33:08,287 --> 00:33:11,221
אני חייב ליידע את התחנה
איפה גארט נמצא מיד.
660
00:33:11,223 --> 00:33:12,589
בריידי, בבקשה, לא, לא.
661
00:33:12,591 --> 00:33:14,725
טסה, הוא פשוט ברח איתו
בתו של קורבן SBK
662
00:33:14,727 --> 00:33:18,095
באותו יום שזה פורסם
שה-DNA קישר בין הות'ורן
663
00:33:18,097 --> 00:33:19,696
לחגורה
נהגה לחנוק את אביה.
664
00:33:19,698 --> 00:33:21,298
האם אתה חושב
זה צירוף מקרים?
665
00:33:21,300 --> 00:33:22,699
ה-DNA אפילו לא חזר עדיין.
666
00:33:22,701 --> 00:33:25,102
אף אחד לא שמע מגארט
בעוד 24 שעות, טס.
667
00:33:25,104 --> 00:33:26,470
אתה יודע איך
המצודים האלה הולכים.
668
00:33:26,472 --> 00:33:30,107
הוא לעולם לא ייצא...
669
00:33:30,109 --> 00:33:32,542
הגענו עד כאן.
670
00:33:32,544 --> 00:33:34,711
בבקשה, בואו
למצוא אותו ביחד.
671
00:33:34,713 --> 00:33:37,581
אם הוא בצרות,
אני יכול לעזור.
672
00:33:37,583 --> 00:33:38,582
הוא יקשיב לי.
673
00:33:38,584 --> 00:33:40,250
או-בסדר, בסדר.
674
00:33:40,252 --> 00:33:41,785
אבל אם נמצא אותו, יש לך
לתת לי להוביל.
675
00:33:41,787 --> 00:33:43,687
זה למען הבטיחות שלך.
676
00:33:43,689 --> 00:33:45,055
הוא אח שלי.
677
00:33:45,057 --> 00:33:48,025
הוא חשוד ברצח.
678
00:33:48,027 --> 00:33:50,027
אני צריך אותך
להבין את זה, טס.
679
00:33:50,029 --> 00:33:51,261
אני לוקח את ההובלה.
680
00:33:51,263 --> 00:33:53,330
בְּסֵדֶר.
681
00:33:53,332 --> 00:33:55,332
בסדר, תן לי
להתקשר לקאטר ולכסות.
682
00:33:55,334 --> 00:33:56,733
אני אגיד לה
עדיין אין לנו חדשות.
683
00:33:56,735 --> 00:33:58,101
(צלצול קו)
684
00:33:58,103 --> 00:33:59,736
אה, לעזאזל.
מַה?
מה לא בסדר?
685
00:33:59,738 --> 00:34:01,338
השארתי את מפתחות המכונית שלי
על השיש במטבח
686
00:34:01,340 --> 00:34:02,672
בדירה של כריסטינה.
687
00:34:02,674 --> 00:34:04,274
קאטר, זה רוס.
688
00:34:04,276 --> 00:34:06,777
(לוחש):
אני אתפוס אותם.
689
00:34:12,717 --> 00:34:15,318
לא.
690
00:34:20,825 --> 00:34:22,359
(צלצול קו)
691
00:34:22,361 --> 00:34:24,261
זה בריידי רוס.
השאר הודעה.
692
00:34:24,263 --> 00:34:26,263
בריידי, בבקשה אל תעשה את זה.
693
00:34:26,265 --> 00:34:29,132
אל תעשה את זה!
694
00:34:33,104 --> 00:34:35,338
קול נשי: בבקשה עזבי
הודעה אחרי הטון.
695
00:34:35,340 --> 00:34:38,375
כריסטינה, שמי
הוא הבלש בריידי רוס.
696
00:34:38,377 --> 00:34:41,378
ג'ק:
הנשרים עוזבים.
697
00:34:43,614 --> 00:34:45,282
כֵּן.
698
00:34:45,284 --> 00:34:47,284
אבל לאן הם הולכים?
699
00:34:47,286 --> 00:34:49,453
(טלפון מזמזם)
700
00:34:49,455 --> 00:34:52,155
הו, אלוהים.
701
00:34:55,159 --> 00:34:58,295
המשטרה פועלת בהיקף מלא
מצוד אחר האיש הזה.
702
00:34:58,297 --> 00:35:00,464
החשוד ב-SBK, גארט הות'ורן,
703
00:35:00,466 --> 00:35:03,233
מאמינים שהוא מסתתר
איפשהו בקנדל סטייט פארק
704
00:35:03,235 --> 00:35:04,568
עם בן ערובה לא מזוהה.
705
00:35:04,570 --> 00:35:08,305
הוא נחשב
חמוש ומסוכן.
706
00:35:08,307 --> 00:35:09,840
אמרו לך למשטרה
רצה דם.
707
00:35:09,842 --> 00:35:12,476
ועכשיו יהיה להם את זה.
708
00:35:25,523 --> 00:35:28,492
קול נשי:
יש לך הודעה אחת חדשה.
709
00:35:28,494 --> 00:35:30,694
כריסטינה, שמי
הוא הבלש בריידי רוס.
710
00:35:30,696 --> 00:35:33,163
האיש שאת איתו,
גארט הות'ורן,
711
00:35:33,165 --> 00:35:35,365
הוא חשוד
ברציחות פעמוני הכסף.
712
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
זה חיוני שתתרחקו
ממנו בהקדם האפשרי.
713
00:35:38,170 --> 00:35:39,503
גארט:
היי.
714
00:35:41,405 --> 00:35:44,474
חשבתי שאמרנו שאין טלפון.
715
00:35:48,412 --> 00:35:50,680
כתב זכר: שכונות
סביב קנדל סטייט פארק נמצאים
716
00:35:50,682 --> 00:35:52,482
על סגר עם תושבים
מקבל ייעוץ
717
00:35:52,484 --> 00:35:55,318
להישאר בתוך הבית
עד להודעה חדשה...
718
00:35:55,320 --> 00:35:57,420
הוא עם
כריסטינה מוראלס.
719
00:35:57,422 --> 00:35:58,722
אני לא יודע למה, אבל בריידי...
720
00:35:58,724 --> 00:36:00,857
רגע, היא הבת
של קורבן SBK.
721
00:36:00,859 --> 00:36:02,425
בריידי הבטיח לי את זה
722
00:36:02,427 --> 00:36:03,493
היינו מוצאים
גארט ביחד,
723
00:36:03,495 --> 00:36:04,828
כדי שאוכל לדבר איתו.
724
00:36:04,830 --> 00:36:07,364
אבל אז הוא נסע
בלעדיי.
725
00:36:07,366 --> 00:36:08,431
הוא עשה את הדבר הנכון.
726
00:36:08,433 --> 00:36:10,500
איך אתה יכול להגיד את זה?
טסה?
727
00:36:10,502 --> 00:36:12,402
הגיע הזמן לקבל את האמת.
728
00:36:12,404 --> 00:36:14,738
כתבת אישה:
...קורבן שנהרג ב-2002.
729
00:36:14,740 --> 00:36:16,840
עכשיו, בחזרה לחדשות המרגשות שלנו
סיפור בקנדל סטייט פארק.
730
00:36:16,842 --> 00:36:19,342
כתב זכר: היינו כאן
כל הלילה שבו שומרי הפארק
731
00:36:19,344 --> 00:36:21,678
ובוסטון PD
כמו גם למסוקים יש
732
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
חיפשה
קנדל סטייט פארק מחפש
733
00:36:23,782 --> 00:36:25,682
עבור החשוד SBK
גארט הות'ורן.
734
00:36:25,684 --> 00:36:27,517
תן לי את המפתחות
למשאית.
735
00:36:27,519 --> 00:36:29,352
מי זה היה בטלפון?
736
00:36:30,688 --> 00:36:32,422
רק תן לי את מפתחות המכונית.
737
00:36:32,424 --> 00:36:33,790
היי, כריסטינה...
לא!
738
00:36:33,792 --> 00:36:35,425
זה היית אתה.
739
00:36:35,427 --> 00:36:36,793
הרגת את אבא שלי,
740
00:36:36,795 --> 00:36:38,328
והבאת אותי לכאן
להרוג אותי!
741
00:36:38,330 --> 00:36:39,529
לא, לעולם לא הייתי פוגע בך.
742
00:36:39,531 --> 00:36:41,331
פשוט הניח את הסכין.
743
00:36:41,333 --> 00:36:42,432
המשטרה יודעת
מי אתה.
744
00:36:42,434 --> 00:36:44,367
הם בדרך.
745
00:36:44,369 --> 00:36:46,336
רק תן לי הזדמנות--
746
00:36:46,338 --> 00:36:47,971
רק תן לי את המפתחות!
747
00:36:47,973 --> 00:36:50,440
בְּסֵדֶר.
748
00:36:55,479 --> 00:36:57,847
זרוק אותם על הקרקע.
749
00:36:59,650 --> 00:37:02,319
צעד אחורה.
750
00:37:14,232 --> 00:37:15,465
כריסטינה...
751
00:37:17,435 --> 00:37:19,936
(חתוך)
752
00:37:28,279 --> 00:37:29,479
(אנחות)
753
00:37:29,481 --> 00:37:31,448
מצאת את אחי?
754
00:37:31,450 --> 00:37:32,616
לא.
755
00:37:32,618 --> 00:37:34,517
עדיין לא.
756
00:37:34,519 --> 00:37:37,854
לא, אני כאן כי
הרגע קיבלנו את תוצאות ה-DNA.
757
00:37:39,991 --> 00:37:41,625
(צפירה מצייצת)
758
00:37:41,627 --> 00:37:42,792
בריידי (ברדיו):
קיבלנו אותו.
759
00:37:42,794 --> 00:37:43,994
החשוד הפסיק
אל הכתף.
760
00:37:43,996 --> 00:37:46,296
אני יוצא מהרכב
עכשיו ליצור קשר.
761
00:37:46,298 --> 00:37:48,565
(שידור רדיו לא ברור)
762
00:37:49,667 --> 00:37:51,468
להרוג את המנוע!
763
00:37:51,470 --> 00:37:53,270
פתח את הדלת.
764
00:37:53,272 --> 00:37:55,872
צא עם הידיים
באוויר.
765
00:38:01,445 --> 00:38:03,747
גארט, צא החוצה עכשיו!
766
00:38:12,456 --> 00:38:13,923
איפה אתה נפגע?
767
00:38:13,925 --> 00:38:15,992
ספר לי! ספר לי
איפה נפגעת
768
00:38:15,994 --> 00:38:18,628
לא... זה לא הדם שלי.
769
00:38:18,630 --> 00:38:19,929
(צפירות מייללות)
770
00:38:19,931 --> 00:38:23,500
זה לא הדם שלי.
771
00:38:26,437 --> 00:38:29,472
הדם על החגורה הוא גפרור
772
00:38:29,474 --> 00:38:31,641
עבור מיטשל הות'ורן.
773
00:38:31,643 --> 00:38:33,543
לא.
774
00:38:33,545 --> 00:38:36,413
אתה לא יכול לעשות שידוך
ל-DNA שאין לך.
775
00:38:36,415 --> 00:38:37,547
יש לנו את זה.
776
00:38:37,549 --> 00:38:39,082
מארז הגביע באולם
777
00:38:39,084 --> 00:38:40,684
מציג את החולצה של אבא
778
00:38:40,686 --> 00:38:42,085
מהמשחק המפורסם ביותר שלו,
779
00:38:42,087 --> 00:38:43,887
כשהוביל את הצוות
לאליפויות המדינה
780
00:38:43,889 --> 00:38:47,957
גם לאחר ששבר את האף
ברבעון הראשון.
781
00:38:50,861 --> 00:38:52,696
זה היה אבא.